Product & delivery
Requirements, prioritisation, governance and continuous improvement
Experience & expertise
Product, SaaS solutions and useful automation
Product and solutions professional with 25+ years of experience in localization technology. I turn complex business and technical needs into clear, integrable and maintainable solutions, from discovery through adoption.
Available nowPermanent role or contractParis regionHybrid or fully remote
Areas of expertise
Sector expertise, transferable skills
Localization technology
XTM, Phrase, Trados, CAT/TMS and multilingual processes
APIs, data & automation
Integration, workflows, XLIFF/XML, testing and functional architecture
Support, adoption & change
Training, support, change management, pre-sales and RFPs
Collaboration & resilience
Stakeholder management, conflict resolution and service continuity
Career
Professional experience
2020 — March 2026
AcoladProduct Manager — Product development · 2025–March 2026Concurrent responsibility alongside the CAT Tools Product Owner role. Leading integrations and product improvements with two developers.−
- Led API integrations between XTM/Phrase and the proprietary TMS, from specification through testing and delivery
- Managed around ten functional improvements and contributed to product initiatives around AI, XLIFF and quality
- Worked with Product, QA, business-process and pre-sales teams to turn needs into actionable solutions
Product ManagementAPIAI workflowsTesting
Product Owner — SaaS CAT/TMS platforms · 2020–March 2026Deployment, governance and continuous improvement of XTM and Phrase for 1,000+ users across 20+ countries and entities.+
- Gathered needs, prioritised improvements and worked directly with SaaS vendors on capabilities and roadmaps
- Governed platforms, standardised processes and maintained complete documentation
- Provided domain expertise for users, support, technical escalations, demonstrations and RFPs
2015 — 2020
AmplexorTMS consultant & trainer / business processesConsulting, XTM configuration, workflow optimisation, migrations and technology adoption.+
- Designed and delivered international training, both onsite and remotely
- Across 2015–2026: 1,000+ internal users, 500 client-side users and 20 organisations supported
2009 — 2015
EuroscriptProject Manager — Translation & localizationInternational multilingual project management, customer interface and quality-cost-time optimisation.+
- Managed multilingual project lifecycles in a multi-site international environment
- Specialised in life sciences and medical devices
1999 — 2009
Syselog / EurodocSenior translator / reviewerTranslation, localization, quality, CAT tool rollout and partner training.+
- Technical translation and interface localization, including Android
- Contributed to quality procedures and tool adoption
Today
Research and self-learning: AI-assisted autonomous product management
Research, self-learning and delivery around autonomous product management, Industry Intelligence, agentic architectures and the thoughtful integration of AI into business workflows. Curiosity drives me to explore, test, implement and, above all, share useful solutions.
Interpersonal skills
Collaboration & leadership
Strategic product thinkingCross-functional leadershipStakeholder managementContract managementSLA governanceConflict resolutionOperational resilienceC-level communicationChange managementTrainingConsultingInternational collaborationCuriosity and knowledge sharing
Languages
International environment
French — native
English — C2
Spanish — B2
Slovak — A2
Tools & technology
Working environment
XTM CloudPhraseTrados StudioREST APIPostmanSwaggerDatadogJiraConfluenceKollabeAgile methodXML / XLIFFRegexAI-assisted development
Education
Master’s-level studies
Applied Languages, English and Spanish, technical translation and IT — Université Blaise Pascal, 1998
Contact
Let’s discuss your needs
Available for a permanent role or contract, in the Paris region, hybrid or fully remote.